• N-ti n-yedika kuna bibuundu wawa n-tomo.

C'est en goûtant ses fruits qu'on connaît la qualité d'un arbre.

• Ndzadi bam-meka n-diimba ha balabukila.

On teste la pirogue en traversant le fleuve. (Il ne faut pas refuser, par exemple, de se rendre à une convocation; il est sage d'aller s'informer de son objet, car, qui sait, peut-être s'agit-il d'une bonne nouvelle.

• Thaangi n-kweeno kani wuleeka ko, wulenda wa bitseko ko.

Tant que tu n'as pas dormi dans le lit de quelqu'un, tu ne sais pas s'il contient des poux. (On ne connaît que ce qu'on a expérimenté.

• Diisu ho difusaanga, yitiiti kyena mwa.

Si l'oeil est enflammé, c'est un corps étranger qui y est entré.

• Khuumbi kaluuki hana phulumungini bakhaanga.

Le rat comprend (le danger) à l'envol des pintades.

• Kidiimbu kya mbvula ku n-kumu, kidiimbu kya lufwa ku bidilu.

Le coup de tonnerre est le signe de la pluie, les pleurs sont le signe d'un décès.

• A ! ma ku mbuundu, naa ikaamba ma?

Ah ! à qui révélerai-je les secrets de mon coeur? (Comment pourrais-tu savoir que ma maladie est incurable, si je ne te le disais pas?)

• Tiila ku meeso, ku mbuundu khatu.

Aimer des yeux, pas du coeur.

• Mbwa kaluundzila fitakanu di diinga.

Le chien mord lorsqu'il a la gorge contractée. (A force de subir des contrariétés, on finit par se fâcher.)

• Khoma yifutika n-teeko.

Le poing que ferme la plante n-teeko. (Cette plante se referme comme un poing après avoir subi le feu de brousse. Le Combat endurcit.)

• I mene, mwaana ngoongo, ndiidi bipfwanga.

Moi, fils de la forêt, je mange des mauvaises arachides.

• Kyuungu kyaphaamba, masaku basya ha pheendza malooka kala.

La calebasse d'huile est vide, le bout de coton mis à l'extérieur est déjà desséché. (L'huile de palme ne sert pas seulement pour préparer la nourriture, elle sert aussi pour se laver quand on est en deuil. Pour ce faire, on trempe dans la calebasse, un tampon de coton attaché à un bout de paille. La calebasse vide et le morceau de coton desséché symbolisent l'homme déchu, jadis vigoureux et craint.)

b) Embarras, malheur, malchance, imprévus