Pathétique,
pathetic: faux frères |
 |
Abdel Kader Yeikelo |
|
|
Je lis souvent, de la plume de certaines personnes,
toujours les mêmes, l'expression: "pathétique, pathétique, et pitoyable". Et j'ai compris que ces
personnes utilisent cette expression pour se moquer d'autres personnes dont elles ne partagent pas les
idées et qu'elles trouvent en fait inférieures et donc, méprisables.
Mais j'ai aussi compris que ces personnes confondent en fait le mot pathetic, souvent utilisé en anglais
dans le sens de pitoyable, qui inspire la pitié ou le mépris; et le mot pathétique en français, qui signifie
plutôt émouvant et ne connote pas nécéssairement pitié
ou mépris.
Pathétique et pathetic sont en fait ce que les professeurs des langues appellent des faux frères!
Mais pourquoi les rappeler aux professeurs?
Abdel Kader Yeikelo |
|
